TRÉSOR NATIONAL : LE LIVRE DES SECRETS
5 JOURS APRÈS LA FIN DE LA GUERRE DE SÉCESSION
Il est dans l'autre salle.
Thomas Gates ?
Jetez donc un coup d'œil là-dessus.
Il paraît que vous savez résoudre les énigmes.
C'est un message codé.
Un "chiffre Playfair".
Un chiffre Playfair ?
Pouvez-vous le décoder ?
Impossible sans la clé.
- Une clé ? - Un mot-clé ou... une phrase.
Ce qu'il vous faut... est ici.
Ça prendra du temps.
Va...
Je te rejoindrai avec ton journal.
Sic semper tyrannis !
Or.
Cíbola ? La carte d'un trésor ?
Chevaliers du Cercle d'Or ? Vous êtes un traître.
Vous êtes tous des traîtres.
On a tiré sur Lincoln !
Dehors ! Tous !
Je vous prie de finir de déchiffrer ce code.
- Papa ! - La guerre est finie...
Vous vous trompez.
La guerre ne fait que commencer !
Charles.
"La dette que tout homme paie..."
"La dette que tout homme..."
Papa, non !
C'est pas juste.
En résumé...
Les Chevaliers du Cercle d'Or étaient des extrémistes sudistes
cherchant à soulever les forces de l'Union.
Si Thomas n'avait pas brûlé ces pages du journal de Booth,
les tueurs auraient trouvé une immense quantité d'or
et l'Union aurait peut-être perdu la guerre.
Merci.
Je remercie Ben et Patrick Gates...
Et je salue en Thomas Gates un de nos héros nationaux.
Merci.
Merci, Pr Nichols. Je regrette que mon grand-père ne soit pas là.
Excusez-moi... J'ai une question à poser.
Où sont les pages du journal de Booth qui ont échappé aux flammes ?
Ça reste un mystère.
Peut-être.
Mais peut-être pas.
Moi aussi, j'ai un arrière-arrière-grand-père
au sommet de mon arbre généalogique : Silas Wilkinson.
Il avait une autre version de l'assassinat de Lincoln.
Selon Silas,
Booth n'a pas sollicité Thomas Gates au sujet d'un trésor, ce soir-là.
C'est Thomas qui a organisé
une réunion pour préparer l'assassinat de Lincoln.
- C'est absurde. - Mensonge !
Mesdames et messieurs, je vous présente...
l'une des pages manquantes du journal de John Wilkes Booth,
avec le nom de Thomas Gates sur la liste des assassins.
Et... du latin ?
Booth étudiait le latin.
Il a crié sic semper tyrannis après avoir tiré.
"Ainsi tombent les tyrans." Nous savons.
"Surratt... copiae" ?
Les fournitures militaires...
Mary Surratt fut jugée et pendue
pour avoir fourni à Booth un fusil et des jumelles.
"Thomas Gates... artifex" ?
L'auteur.
Ou le cerveau.
Je sais.
Il a dû organiser l'assassinat.
Je vois.
Cerveau de quoi ?
Regardez... La suite a brûlé.
Je comprends que ce soit dur, pour vous.
- Je peux ? Monsieur... - Wilkinson.
Je veux vérifier si la page correspond.
C'est insultant.
Vous traitez mon grand-père de menteur.
C'est mon ancêtre que vous traitez de menteur.
Oui, monsieur ! Ce ne sont pas des balivernes.
Mon grand-père m'a raconté l'histoire. Ses yeux ne mentaient pas.
Je suis désolé. Sincèrement.
On va faire des analyses. Pour l'authentifier.
C'est pas possible.
Des cartes menant à des résidences présidentielles.
Des clés, pour des serrures qui n'existent pas...
À quoi bon ? Qu'est-ce que je cherche ?
Une preuve ?
Quelle preuve ?
RILEY POOLE LE TRÉSOR DES TEMPLIERS
C'est sur le Trésor des Templiers ?
Sur le Trésor des Templiers mais aussi d'autres choses.
Complots, légendes urbaines et autres mythes véridiques.
- L'auteur dédicace son livre ? - Je suis l'auteur.
- Vous ? - Oui, regardez...
Il y a ma photo.
Une très bonne photo.
C'est Benjamin Gates qui a trouvé le trésor.
Oui, c'est Ben. Mais je suis le co-inventeur.
Je vous connais pas.
C'est pas vrai ! Vous êtes Ben Gates ?
Oui. C'est moi.
Vous avez une Ferrari ?
- Tout à fait. - Ils l'embarquent.
Arrêtez ! Ma voiture !
Et la Ferrari ?
Saisie par le fisc.
- Le fisc ? - Tu vas rire.
Mon comptable a monté une société
sur une île qui n'existait pas
en m'assurant que les riches faisaient tous ça.
J'ai eu un contrôle, une énorme amende plus les intérêts.
Combien ça coûte, pour cinq millions de dollars ?
Six millions de dollars.
Mais assez parlé de moi.
Quoi de neuf ?
"Elle" m'a viré,
j'habite chez mon père et mon ancêtre a tué Lincoln.
D'accord.
J'ai besoin de toi.
Entrer chez soi par effraction !
Il me faut le badge d'Abigail pour accéder au journal de Booth.
Pourquoi tu lui demandes pas ?
Elle a changé le code de l'alarme. Elle ne me répondra pas.
On a 30 secondes, après le déclenchement du signal,
pour neutraliser l'alarme.
Je vais sans doute regretter ma question mais...
que s'est-il passé, avec Abigail ?
Je ne sais pas. Elle disait trop "donc".
Donc ?
"Donc, mon opinion ne compte pas."
"Donc, tu sais tout mieux que moi."
"Donc, je suis invisible."
J'ai déménagé, on s'est partagé les meubles et...
Les femmes...
On ne peut pas coexister. Surtout si elles changent le code.
Il t'a fallu 25 secondes.
Je conseille un chien de garde.
- Je l'ai. - Allons-nous-en.
Ce n'est pas sa voiture.
Elle sort avec quelqu'un.
C'est pas le type de la Maison Blanche ?
Il y a les œufs de Pâques, à la Maison Blanche.
Il est bizarre.
Et si les enfants ne trouvent pas les œufs ?
Vous vivez aussi dans un musée !
Il a de l'esprit, elle doit apprécier.
Je vais vous faire visiter.
C'est curieux...
- Que fais-tu là ? - Je récupère des affaires.
Connor, ravi de vous revoir.
Comment es-tu entré ?
Riley ! Sors de là.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es chez toi, c'est vrai.
Je t'ai envoyé mon livre. Tu l'as...
Non, pas encore.
Je vous connais. L'administrateur de la Maison Blanche.
Riley.
- On s'est rencontrés à... - Vous êtes l'assistant de Ben.
Pardon ?
Je vais peut-être y aller.
Dînons... demain soir ?
Je suis déjà prise, demain.
Ah oui ?
- Évidemment. - Je suis libre vendredi.
- Ça craint. - Génial !
Tu as forcé la porte !
- Qu'as-tu pris ? - Quelques affaires.
Rends-le-moi.
Il faut que j'examine cette page.
Tu l'as vue. Il n'y a pas de carte au trésor.
Un code menant à un trésor. On l'a examinée aux infrarouges ?
Inutile.
L'encre est clairement visible.
Elle a pu être effacée... pâlir.
Tu es conservatrice. Tu sais tout ça.
Ce n'est pas mon département.
Ce département dépend du tien.
Juste un coup d'œil aux infrarouges.
Je te laisserai les tables à thé.
Les deux ?
On scrute cette page depuis des heures.
Il n'y a rien.
Je doute qu'on trouve quoi que ce soit sur cette page.
Dis-toi une chose :
dans un siècle, personne ne se souviendra
d'un autre assassin que Booth.
Ce n'est pas vrai.
Tu connais l'expression : "Son nom est Boue" ?
Bien sûr.
Tu sais d'où elle vient ?
Tu n'es pas le seul à le savoir ?
Samuel Mudd, dont le nom signifie "boue", fut soupçonné d'avoir participé
à l'assassinat de Lincoln.
L'accusation ne tenait pas, il fut innocenté mais trop tard :
son nom est frappé d'infamie.
Thomas Gates ne sera pas traîné dans la boue.
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est quelque chose, hein ?
Oui. Il est écrit... "taché".
C'est rien.
Une empreinte. Retourne-la.
L'ordre des lettres est inversé.
C'est un message chiffré.
- C'est ça. - Des lettres par paires ?
C'est le principe du chiffre Playfair.
Ça pourrait prouver ce qu'il a dit.
Si tu ne décodes pas le chiffre, tu ne prouveras rien.
Il manque juste le mot-clé.
- Quel mot ? - Je ne sais pas encore.
- D'accord. - Tu me fais une copie ?
Il y a des milliards de mots.
Il doit y avoir une logique.
Je ne veux pas te casser ta baraque
mais ça n'empêchera pas le Pr Nichols
d'annoncer la découverte de cette page, demain.
Non...
Qu'il attende que j'aie prouvé l'innocence de Thomas.
Et s'il n'était pas innocent ?
Gates fait de nouveau parler de lui.
Qu'a-t-il découvert, cette fois ? L'Atlantide ?
Un type a publié une page du journal de Booth.
Mais écoutez la suite.
"Sur cette page figurent les noms des assassins de Lincoln
dont celui, inconnu jusqu'alors, de Thomas Gates,
qui serait l'arrière-arrière-grand-père
du célèbre chasseur de trésors Benjamin Franklin Gates."
Moi qui avais honte de ma famille !
Que sait-on de ce Wilkinson ?
Pardon ?
Il a cette page depuis 140 ans et tout à coup, il la publie ?
- Pourquoi ? - On va enquêter.
Mieux.
Bacon...
- Continue. - C'est idiot.
- Comment va-t-il ? - Continue comme ça.
Nous sommes reconnaissants aux Wilkinson d'avoir publié cette page
sur laquelle figure le nom d'un nouveau conspirateur :
Thomas Gates.
Nichols a tout gobé.
Arrête de regarder ça.
C'est sur Internet !
- On ne l'arrêtera plus. - Gates fut l'architecte...
- Ils n'y comprennent rien. - Tu sais la vérité.
C'est ce qui compte.
Grand-père Charles t'a raconté l'histoire.
L'histoire ?
Ce type a une preuve. Il a tout.
On a une histoire. On n'a rien.
Un instant, la famille Gates a pu être fière.
Maintenant, on est des cinglés.
Mais pas des menteurs.
Wilkinson dit que Thomas Gates fut le cerveau
d'un des épisodes les plus sombres de notre histoire
et qu'il a brûlé cette page pour le cacher.
Nous, nous savons qu'il l'a fait pour que Booth ne trouve pas un trésor.
On va le prouver.
- Et il n'y a qu'une méthode. - Trouver le trésor.
Le trouver. Et tu vas m'aider. Alors...
Répète-moi ce que t'a dit Grand-père.
Il a entendu son père dire : "Carte au trésor"
puis, plus rien.
Je sais tout ça.
A-t-il dit ou fait autre chose ?
- Attends... - Quoi ?
Il a pris la main de son fils
et dans les yeux, il lui a dit, dans un dernier souffle :
"La dette que tout homme paie."
"La dette que tout homme paie" ?
La dette que Thomas a payée.
Voilà notre mot-clé.
Essaie "mort".
- Quoi ? - C'est le mot-clé.
La dette que tout homme paie, c'est la mort.
Charabia.
"Laboulaye" !
C'est quoi ?
Un nom. Où est le téléphone ?
- Je ne sais pas, avec tout ton bazar. - Je vais trouver un appartement.
Rentre chez toi. J'aime bien Abigail.
Dr Chase.
Abigail.
- Enchantée. - Asseyez-vous.
Merci d'avoir accepté de venir.
J'allais vous appeler, au sujet de cette page.
Du nouveau ?
Effectivement...
on a trouvé des bribes de lettres.
Regardez.
Des lettres sans cohérence. Un message codé ?
- Peut-être. - Gates a vu ça ?
C'est lui qui l'a découvert.
- Pardon. - Je vous en prie.
- J'en ai pour une minute. - Prenez votre temps.
On a déchiffré le code. C'est "Laboulaye".
Le mot chiffré est "Laboulaye".
Laboulaye était connu en France. Ça ne veut rien dire.
Ou peut-être qu'il existait une carte, comme l'a dit Thomas Gates,
et que Laboulaye l'avait.
Le mot suivant est incomplet :
L, A, D... Lad.
Alladin ?
- Lady ! - Merci, Abigail.
"La lady de Laboulaye."
Que préparait Laboulaye
quand Lincoln a été tué ?
Je dois y aller.
Il y a une carte ou un indice sur la Statue de...
- Raccroché. - Elle t'a répondu. C'est bien.
C'était Gates ?
Il a déchiffré le code. J'ai entendu malgré moi.
Laboulaye ? Edouard Laboulaye ?
Il semble le penser.
Le concepteur de la Statue de la Liberté.
Une carte au trésor sur la Statue de la Liberté ?
Laboulaye était franc-maçon. Ils mettaient des signes partout.
Vous l'avez lu dans mon livre ?
- Vous aimez l'Histoire ? - Passionnément.
La Guerre de Sécession, surtout.
Je descends du général sudiste Albert Pike.
Un homme remarquable.
Que serait l'Histoire sans les grands hommes ?
Un homme n'a qu'une vie,
mais l'Histoire peut en perpétuer le souvenir.
La question, c'est : quelle statue de la Liberté ?
Exactement.
Il n'y en a pas qu'une ?
Il y en a trois.
Une à New York,
une au Jardin du Luxembourg.
Mais une seule était sa "lady".
C'est pas possible, ton truc !
Content que ça te plaise.
Laboulaye a dû laisser un indice. Approche-toi de la torche.
Attends...
c'est pas si facile.
Pardon ? Je peux vous aider ?
Américain ?
Vous trouvez normal
de troubler cette belle matinée
avec votre bourdonnement ?
Savez-vous ce que notre Constitution doit à votre grand Montesquieu ?
- Vous connaissez ? - Je l'ai.
"Il faut que le gouvernement soit tel qu'un citoyen
ne puisse craindre un autre citoyen."
Très bien.
- Je suis épaté. - Je l'ai !
- J'espère que tu parles français. - Je peux ?
C'est un flic.
"À travers l'Océan,
ces jumeaux veillent,
décidés..." ?
Résolus.
..."à préserver ce que nous voulons.
Laboulaye, 1876."
C'est un indice.
"Ces jumeaux veillent résolus"...
Voyons voir... "Des jumeaux résolus."
Résolus...
Et des jumeaux.
Des siamois ? Le Siam ?
Les échanges France-Thaïlande ?
C'est idiot. "Le Résolu".
Un navire britannique perdu dans l'Arctique vers 1800.
Il fut secouru
par des baleiniers américains et rendu aux Anglais.
Plus tard, quand il eut terminé sa carrière,
la Reine Victoria fit faire deux bureaux dans son bois.
Voilà : les jumeaux du "Résolu".
Et où sont ces bureaux ?
Le plus proche est à Londres. C'est loin, le palais de Buckingham ?
Demande à ton nouvel ami.
Il va vous trouver un taxi.
Bel hélicoptère. Il est à vous ?
Oui.
Alors, le PV est pour vous.
Super.
Wilkinson étudie l'histoire au Virginia Military Institute.
Diplômé en 1978.
Dirige une société de sécurité en Irak pendant l'invasion
et au Congo à la fin des années 90.
Ces types sont des mercenaires et des trafiquants d'œuvres d'art.
Pourquoi un trafiquant d'œuvres d'art
abandonne-t-il une pièce rare de la Guerre de Sécession
qu'un collectionneur privé lui aurait acheté un bon prix ?
Le bureau de la Reine est là.
Le monte-charge te rapproche
mais le seul accès direct est entièrement sécurisé.
- Ça peut être amusant. - Il faut qu'on te fasse entrer.
Bonjour, papa.
C'est Patrick Gates. Il appelle Ben.
Donne-moi ça.
On a forcé la porte, hier soir. J'ai été agressé.
Appelle la police. Je rentre.
- Qu'y a-t-il ? - À quoi bon ?
Ils n'ont rien pris. Et je vais bien.
On est à Londres. On va aller à Buckingham.
On a RV avec le conservateur, demain.
Sois prudent.
D'autres cherchent le trésor.
Évidemment. C'est le principe de la chasse au trésor.
Il faut vite aller voir ce bureau.
Et pas être en retard.
C'est l'heure du thé, les amis.
Je cherche le bureau du conservateur...
En haut des marches à gauche.
Merci beaucoup.
- Elle est là ? - Tu es là ?
Ton père m'a dit que l'indice suivant était ici.
Elle est vraiment là ?
- Sème-la. - Je veux t'aider.
C'est gentil, mais tu tombes mal.
- Je tombe mal ? - Tu tombes mal.
Je viens jusqu'à Londres pour t'offrir mon aide...
- Notre plan, Ben. - ... et tu la refuses.
Tu me fais une scène.
- Je ne te fais pas une scène. - Si, vas-y !
Très bien !
Si c'est ce que tu veux, on déballe tout !
- Finement joué. - Quoi ? Le moment est mal choisi !
L'endroit est mal choisi ! C'est moi qui ai tort !
Sur nous, sur Thomas Gates,
sur ton désir de garder la chaise Queen Anne !
Tu as tort de "présumer" ça.
Vous voyez ? Écoutez tous. C'est intéressant.
Même quand j'ai raison, j'ai tort ! Pas vrai ?
Ce n'est pas parce que je réponds vite que j'ai tort.
Il y a des questions qu'on résout en couple.
C'est ça, un couple, Ben !
Allez discuter dehors.
Regarde ce que tu as fait. On a les bobbies sur le dos !
Raccompagnez madame. Moi, je reste.
Bonjour, monsieur.
- On a bu ? - Une larme.
Une petite pinte au pub. Pas de mal à ça.
Vous allez m'arrêter pour ça ?
Écrouer un pauvre bougre qui aime le whisky ?
- Ça suffit. - Saucisses-purée !
Croquettes-frites. Anguille fumée.
Abats !
Suffit. Descendez !
J'ai de jolies noix de coco
Des cocotiers, j'en ai à gogo
Des p'tits, des gros
Plus gros que ton ciboulot !
C'était... magistral.
- C'est un tort d'avoir raison ? - Non. Tu devrais essayer.
- Je n'ai jamais raison ? - Je n'ai pas dit ça.
J'ai encore tort ?
- Non, là, tu as raison. - Splendide.
Ta mère m'avait prévenue...
Entrez.
Tu n'as qu'à faire la liste
de ce que je peux dire ou pas...
Vous restez là, les tourtereaux !
- Me laissez pas là ! - Génial.
Que se passe-t-il ?
Désolé de t'avoir embarquée là-dedans, mais tu as été parfaite.
Merci. Toi aussi.
Tu as flairé la fausse scène ?
Et toi, quand as-tu remarqué la vraie ?
Quand j'ai dit "j'ai toujours raison" ? Riley, sors-nous de là.
Quand j'ai vraiment raison, j'ai raison, non ?
Quand tu réponds pour moi et qu'il se trouve que tu as raison,
c'est de la chance.
J'ai souvent de la chance.
Et moi, alors, Ben ?
Duo d'enfer.
Ce que je fais là ?
Il y a un indice sur le bureau du Résolu, chez la Reine.
Ça te va ?
Pourquoi as-tu tant de mal à associer autrui à tes décisions ?
Que tu connaisses d'avance ma réponse à une question
ne te dispense pas de la poser.
Porte n°1 ouverte.
D'accord, essayons.
Veux-tu venir, s'il te plaît ?
Oui, merci.
Pas question. C'est trop dangereux.
Un peu, que je viens !
- Porte n°2. - Porte n°2, attention...
- Tu ne viens pas. - Appelle la sécurité.
Il doit y avoir un monte-charge.
Que fais-tu ? C'est pour la Reine ?
Le drapeau n'est pas hissé. La Reine est à Windsor.
- Que fais-tu ? - J'examinerai le bureau sans toi.
La laisse pas venir.
Allez, monte !
Tu me rends le bouquet ?
Quoi ?
Tu as mis le parfum que je t'ai offert.
Et alors ?
Tu sens bon.
- Ce sont les fleurs. - Non.
Allons-y.
À gauche.
- Cul-de-sac. - Je voulais dire à droite.
Les fleurs ont... des étamines...
Le voilà.
Le bureau du Résolu.
Il faut chercher...
une inscription, des motifs... Tout est possible.
Regarde.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Une seconde.
Voilà : Malcolm Gilvary. Il ne faisait pas des meubles.
Il faisait des boîtes à secrets.
Quoi ?
Ces tiroirs sont comme les tambours d'une serrure.
Quatre tiroirs... Une combinaison à quatre chiffres ?
Une année, peut-être ?
La Reine Victoria... Née en 1819.
Donc, un...
huit...
un...
neuf.
Ça marche ?
L'année 1876 figurait
sur la statue, à Paris. Essayons.
Un...
Huit...
sept...
six.
Nouvelle donne.
Ces signes... c'est inca ou aztèque.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ça date de plusieurs siècles avant la Guerre de Sécession.
Ça signifie quoi ?
Je doute que ça ait un rapport avec l'assassinat de Lincoln.
Mayday ! Ben, sors de là !
- Où sont mes détenus ? - En avant la musique.
L'alarme incendie !
Alerte Zebra !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Quelqu'un ou quelque chose a déclenché ça.
- Tout le monde à son poste. - Ce n'est pas normal.
Recherchez la source. Contrôlez les toilettes 4 et 8.
Je les ai.
À l'entrée principale.
Je suis allergique...
Merci de m'avoir attendu. Je peux voir ?
Daniel, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ça pour ce vieux bout de bois ?
Regarde ces symboles...
Wilkinson.
Arrêtez-les.
- C'est lui qui cherche le trésor. - Je prends le volant !
On est en Angleterre.
Baissez-vous !
On est coincés !
Attention ! Restez baissés !
Pardon !
- Ils se rapprochent ! - Ils veulent quoi ?
- À gauche ! - Accrochez-vous !
Tourne !
Ça va ?
Tu les arrêtes, maintenant.
Attention !
Où il est passé ?
- C'est quoi ? Un portable. - C'est lui.
Tu l'as en "appel rapide" ?
Arrêtons avant de blesser quelqu'un.
Donne-moi ce que tu as trouvé et on évitera ça.
Dis-le à mon père.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Où ils vont ? - Pourquoi ils courent ?
- Ils sont là ! Fonce ! - Dégagez !
- J'ai roulé sur un pied ? - Attention !
Plus vite !
- Là ! - Je les vois.
- Ils nous suivent. - Il fait des photos ?
- Non, ça ne fonctionne plus. - Donne-moi la tablette.
Attention, on va brûler un feu.
Pirate le fichier de la police et télécharge la photo.
- D'accord. - Tu ne peux pas ?
Je déteste que tu présumes de mes capacités.
Merci, Riley.
Attrape-le !
Arrêtez !
- Il l'a. - C'est quoi ?
Je sais pas, mais c'est à nous.
Ravi de vous revoir ensemble.
On n'est pas ensemble.
J'espérais être débarrassé de ses cartons.
Je ne peux pas la lire mais en tout cas,
c'est une écriture amérindienne précoloniale.
- Ça a au moins cinq siècles. - Au moins.
Je reconnais un symbole.
Regardez. Vous savez ce que c'est ?
Un calendrier sacré ?
C'est le symbole de Cíbola.
Cíbola.
La Cité de l'Or.
"En 1527, un navire espagnol s'échoua sur les côtes de Floride.
Il n'y eut que quatre rescapés.
L'un d'eux, un esclave nommé Esteban, soigna le chef d'une tribu locale.
En récompense, on le conduisit à la cité sacrée,
une cité en or massif.
Plus tard, lorsqu'il tenta d'y retourner,
il ne la retrouva jamais.
Mais la légende grandit
et tous les explorateurs du Nouveau Monde la cherchèrent.
Quand la quête d'or de Custer prit fin
à Little Big Horn, il devint clair
que nul ne la trouverait."
Ben, tu imagines si les Confédérés avaient trouvé la Cité de l'Or...
Mon Dieu !
Je vais aller la consulter.
Tu viens avec moi.
- Elle seule peut traduire ça. - Il y en d'autres !
Pour les langues amérindiennes ? C'est la meilleure.
- Qui ? - Je ne peux pas.
- Ça fait... vingt-cinq ans. - Trente-deux.
Tant que ça ?
On a des raisons de ne plus se parler depuis 32 ans.
- On n'a rien en commun. - Moi ?
Bien sûr. Et je suis sûr qu'elle aussi est fière de toi.
- Qui ça ? - Sa mère.
Détends-toi. Ça va bien se passer.
Bien sûr. Soyons optimistes :
si elle a perdu la mémoire, elle ne me reconnaîtra pas.
Je la hais !
C'est la bonne porte.
Je vais rester à distance, sur ce coup-là.
Bonjour, maman.
Abigail ! Quelle surprise !
Tu vois ? Une syllabe... un coup dans le cœur !
Elle sait y faire.
Je sais aussi ne pas perdre ma brosse à dents.
Ce n'est pas moi qui les ai perdues, à Marrakech !
Je les ai mises dans la trousse, selon tes instructions !
Et tu as aussi tenu à charger la valise dans le taxi.
- Je l'ai chargée. - Mais pas la trousse !
La place de la trousse est dans la valise.
Qui a fait la valise ?
Elle ne rentrait pas dans la valise
à cause du tapis que tu avais acheté
pensant qu'il y avait des signes dessus.
C'était le cas !
Et tes six cartables en cuir...
J'aimerais que tu regardes ça.
C'est quoi ?
C'est très intéressant. Sans doute olmec.
Effectivement.
Oui, c'est du proto-zoquéen.
Nous aimerions que tu nous le traduises.
Évidemment.
Il ne s'agit pas encore d'une chasse au trésor ?
C'est très important.
Bien. Voyons cela...
Ce glyphe signifie "oiseau". Et ça veut dire...
"Noble oiseau."
"Trouve le noble oiseau, laisse-le te prendre la main
et te donner accès au temple sacré."
Vous croyez qu'il s'agit d'un plan menant à Cíbola.
C'est exactement ça.
Non, ce glyphe ne signifie pas "Cíbola" mais "le centre du monde".
Ça te plaisait, jadis.
Elle m'a aimé lors d'une chasse au trésor.
Ce n'était pas l'amour. C'était l'adrénaline et la tequila.
Et j'espérais payer mes études.
La chasse au trésor a payé, ces derniers temps.
Pas grâce à toi. Ben a trouvé le trésor.
Tu n'as rien fait !
Pourrait-on déchiffrer cette page ?
C'est tout, malheureusement.
Ces glyphes sont incomplets. Vous n'avez qu'une moitié de carte.
Je suis désolée.
Mais ça ne m'étonne pas.
On sait où est l'autre moitié.
Quoi ?
Tu le sais et tu ne m'as rien dit ?
Parce que tu as tendance à t'emballer !
- Je m'excuse. - Moi aussi.
Alors, où est-elle ?
L'inscription sur la statue parlait de "jumeaux résolus".
La carte serait divisée entre les deux bureaux du Résolu.
Les bureaux du Résolu ? Le bureau du Résolu ?
Le bureau du Président.
Le Président ? Notre Président ?
Malheureusement, oui.
Ça veut dire qu'il faut qu'on...
La Maison Blanche ?
Le Bureau Ovale... pour être précis.
Pourquoi je m'emballerais ?
- Je n'ai pas signé pour ça. - Concentrez-vous là-dessus.
C'est ancien. Précolombien.
- Vous pouvez traduire ? - Vous plaisantez ?
C'est une langue morte très rare.
Très peu de gens étudient ces langues.
Où on les trouve ?
Dans les universités. Mais il vous en manque.
Comment ça ?
Ces glyphes... sont coupés.
Et le reste ? Comment on va le trouver ?
Pas de problème. Gates va s'en charger.
Le bureau du Résolu est du côté sud, dans le Bureau Ovale.
Il a une petite porte en façade.
Roosevelt l'a fait faire pour cacher son fauteuil roulant...
Regardez.
COURSE AUX ŒUFS À LA MAISON BLANCHE
Ça pourrait marcher.
Abigail, c'est le moment d'appeler ton nouvel ami.
Tu as raison.
C'est Connor, en costume de lapin ?
C'est la première fois que je viens. C'est sympa.
Oui. J'adore.
Je vous reconnais.
Votre arrière-arrière-grand-père a tué Lincoln.
Non. C'est John Wilkes Booth.
Pour Eisenschiml, Booth a été l'instrument
d'un complot impliquant des collaborateurs de Lincoln.
Absurde !
Le livre d'Eisenschiml est plein de fausses assertions.
Ah oui ?
Pourquoi le garde du corps de Lincoln n'était pas là ?
Lincoln n'avait jamais d'escorte quand il allait au théâtre.
Surtout un Vendredi Saint.
Pourquoi tous les ponts ont été fermés
sauf celui par lequel Booth s'est enfui ?
Déguerpis, insupportable enfant. Déguerpis.
Il n'y a plus d'éducation, en Amérique.
Je suis ravi que vous soyez venue...
... avec Gates.
On vient de se rencontrer.
Tu ne lui demandes pas ?
- Quoi ? - Rien.
Non, dites-moi.
Je ne veux pas abuser.
En fait, elle pense que... vous ne pouvez pas.
- Quoi ? - Elle veut voir le Bureau Ovale.
Je sais que c'est trop demander.
- Je peux. - Vraiment ?
Tu vois ?
Vous pouvez ?
C'est génial. Je rêve de visiter le Bureau Ovale.
Trop fort, Connor !
Nous y sommes.
Mobilier Empire, moulures crénelées... J'adore.
C'est impressionnant d'être là, hein ?
Impressionnant.
Et ça, c'est... le bureau du Résolu.
Vous vous souvenez de la photo de JFK Junior
jouant dans les jambes de son père.
Merveilleux.
Mais beaucoup ignorent
que ce bureau a un jumeau au Palais de Buckingham.
- Ça alors ! - Qui l'eût cru ?
Tous les présidents depuis Hayes l'ont utilisé,
sauf Johnson et Nixon.
Et Ford.
Tu as perdu une perle ?
Oui.
Connor... c'est un cadeau de ma grand-mère.
Il faut la chercher.
Imaginez qu'on trouve ici une boucle n'appartenant pas à la First Lady.
D'autant que... nous n'avons pas le droit d'être là.
Cherchons de ce côté.
Je regarde par là.
Elle aurait roulé ?
- Là, peut-être. - Sans doute.
- Vous vous êtes assise sur le divan. - Les peluches.
- Vous l'avez retrouvée ! - Oui.
Merci mille fois.
Vous êtes le meilleur.
Merci.
- Il était vide. - Quelqu'un l'a prise.
Les plus grands esprits se succèdent à ce bureau...
- Regardez. - L'un d'eux a trouvé la carte.
- Un sceau est apposé sur le bois. - Le sceau présidentiel.
Pas le sceau présidentiel.
L'aigle tient un rouleau au lieu de branches d'olivier.
- Je me demande ce que c'est. - On fait quoi ?
Personne n'a lu mon livre ?
L'aigle enserrant le rouleau...
Tu sais ce que ça signifie ?
Mais je ne peux pas vous le dire.
Il faut que je vous le montre... dans mon livre.
- Tu ne l'as même pas ouvert ? - Je déménageais.
Chapitre 13.
- "Le Livre secret du Président" ? - "Le Livre secret du Président."
Il s'agit d'un recueil de documents pour les présidents,
par les présidents, et réservés à eux seuls.
Et je ne parle pas seulement de l'affaire JFK.
Les 18 minutes 1/2 coupées des bandes du Watergate.
Apollo a-t-elle vraiment aluni ? Vraiment ?
Et le "coup de grâce" : la Zone 51.
Arrête, Riley... C'est une légende urbaine.
Vraiment, Abigail ? Vraiment ?
- C'est complètement... - Fou ?
Si je ne m'abuse, une autre folie nous a rapporté gros.
- Il n'a pas tort. - Sans doute.
Même symbole.
Apposé en 66 au bas de la Loi sur l'Information.
L'aigle et le rouleau,
le symbole secret dans le livre du Président.
Tu prétends que ce qui se trouvait sur la tablette
est maintenant dans le livre secret du Président ?
Si tu essayais de me convaincre...
... je te croirais déjà sur parole.
L'aigle et le rouleau ?
Pour les théoriciens du complot,
ce serait le symbole du livre secret du Président.
Vous avez son livre ?
Un livre sur des secrets d'État et on ne serait pas au courant ?
Mais est-ce vrai ?
Le Président a-t-il un livre secret ?
Vous aimez les canards ?
Ce livre existe.
Pourquoi me le dire ici ?
À l'intérieur, je suis agent fédéral.
Ici, je vous parle en ami.
Où se trouve ce livre ?
Seul l'actuel président le sait.
Le livre passe de président à président et chacun choisit sa cachette.
Vous êtes du FBI. Trouvez-le-moi.
Pour le voir, il faut vous faire élire président.
Sait-on jamais ?
Quelques minutes d'entretien me suffiraient.
Quelques minutes ?
Même marié au Président, tu n'y aurais pas droit.
Pas quand il est entouré, mais si je le vois seul...
Comment le voir seul ?
Avant la Guerre de Sécession, les États étaient séparés.
On parlait d'États unis, au pluriel.
À la fin de la guerre,
on a commencé à dire "l'Amérique", au singulier.
Sous Lincoln, nous sommes devenus une nation.
Et il l'a payé de sa vie.
- Thomas Gates aussi. - C'est vrai.
De sa vie.
Donc...
comment voir le Président seul ?
Je vais l'enlever.
Je vais enlever le Président des États-Unis.
- Très drôle. - Je suis ton père.
Que dois-je dire ? Je ne te laisserai pas gâcher ta vie.
Tu as perdu la tête ?
Lis mon bouquin, tu verras que c'est impossible.
Comment comptes-tu faire ?
Je ferai ça à Mount Vernon.
- Quoi ? - D'accord.
Pour l'anniversaire du Président,
des historiens disent que l'hôtel Spencer Landmark
a servi au Ku Klux Klan, au 19e siècle.
On est sûr que c'est vrai ?
Le Washington Gazette
demande si le Président est indifférent aux minorités ?
Vrai ou pas...
Listez les lieux possibles.
- On a quoi ? - Je m'y prends tard.
Une conduite crevée dans l'hôtel qu'on avait réservé.
- Il y a de l'eau partout. - Environ 200 personnes.
- À Gunston Hall. - Monticello est réservé.
Gunston Hall et Tudor Place aussi.
L'hôtel Denby est libre ainsi que Mount Vernon.
- Vous me sauvez la vie. - Le Denby, très bien.
Trop tard, il vient d'être réservé. Reste Mount Vernon.
Réservez-le, avant que d'autres le fassent.
C'est un honneur d'être là.
Bon anniversaire, M. le Président.